Главная
 




Главная
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 2 из 3«123»
Форум » Обсуждаем игры серии GTA » GTA Vice City » Локализация "GTA: Long Night" by gtafan222. (Качественный перевод на русский язык игры GTA: LN.)
Локализация "GTA: Long Night" by gtafan222.
RuslanmiracleДата: Вторник, 17.07.2012, 05:25 | Сообщение # 16
Поклонник Long Night
Группа: Модераторы
Сообщений: 66
Награды: 2
Репутация: 12
Статус: Offline
gtaLN, Увы но данная русификация уже не когда не выйдет в свет, т.к. ее автор перестал заниматься моддингом.

GTA: Long Night Forever!
 
MayheMДата: Вторник, 17.07.2012, 23:23 | Сообщение # 17
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 239
Награды: 6
Репутация: 36
Статус: Offline
Ruslanmiracle,
если кто-то другой не подхватит)


 
RuslanmiracleДата: Воскресенье, 22.07.2012, 11:08 | Сообщение # 18
Поклонник Long Night
Группа: Модераторы
Сообщений: 66
Награды: 2
Репутация: 12
Статус: Offline
Вряд ли кто-то будет эти заниматься, фанатов ЛН нет так уж и много, а тех кто знает английский и умеет работать с файлами игры вообще либо единицы, либо никого(((

GTA: Long Night Forever!
 
MayheMДата: Воскресенье, 05.08.2012, 14:41 | Сообщение # 19
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 239
Награды: 6
Репутация: 36
Статус: Offline
Ruslanmiracle,
перечисленными тобой навыками, я думаю, обладает немалое количество людей (и я в том числе), а работе с файлами игры и вовсе легко научиться (с английским посложнее). Но вот желание и время... Тут действительно мало тех, у кого есть и то, и другое.


 
asaДата: Среда, 08.08.2012, 18:01 | Сообщение # 20
Начинающий
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
biggrin

<iframe frameborder=0 height=600 width=310 src=http://b23.ru/pehf>
 
SoldierДата: Четверг, 28.02.2013, 00:19 | Сообщение # 21
Знаток Long Night
Группа: Проверенные
Сообщений: 27
Награды: 1
Репутация: 11
Статус: Offline
Я бы, возможно, занялся, но я ничего в этом не смыслю. mellow
 
MayheMДата: Суббота, 09.03.2013, 13:08 | Сообщение # 22
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 239
Награды: 6
Репутация: 36
Статус: Offline
да и кому сейчас это надо...(((

 
Bioh4zerДата: Суббота, 11.05.2013, 14:06 | Сообщение # 23
Мастер Long Night
Группа: Администраторы
Сообщений: 17
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
По моему пиратская локализация не плоха. Эта сохранила те же ошибки.

 
MayheMДата: Вторник, 14.05.2013, 19:55 | Сообщение # 24
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 239
Награды: 6
Репутация: 36
Статус: Offline
да, пиратская как-то вписывается в атмосферу безумия. Как и игра, локализация тоже несколько хаотична и бесшабашна, где-то чуть кривая, но со своим огоньком))

 
M@K$1M2401Дата: Суббота, 24.08.2013, 15:51 | Сообщение # 25
GTAшник
Группа: Проверенные
Сообщений: 17
Награды: 2
Репутация: 7
Статус: Offline
Перевод игры - работа кропотливая. Я могу попробовать что-то сделать, но не могу гарантировать, что тоже доведу дело до конца. Всеми нужными навыками обладаю. Английский знаю, есть небольшой опыт устного общения. С русским тоже проблем вроде нет.

Добавлено (24.08.2013, 15:51)
---------------------------------------------
Идея перевода очень заинтересовала, решил подключиться. Пока сделал таблицу букв из двух алфавитов - английского и русского. Все текстуры срисовывал c латинских букв. Если всерьёз займусь переводом, то на латинице всё равно буду писать как можно меньше. Ненормативную лексику могу оставить как есть, в игре всё-таки её не слишком много.

Текст пока не идеальный, есть неровности, но вполне читабельно.


А ещё я сделал русскую версию послания, которое играет по радио во время миссий. Голос машинный, по звучанию почти такой же, как и в английской версии.


Сообщение отредактировал M@K$1M2401 - Воскресенье, 25.08.2013, 19:37
 
MayheMДата: Четверг, 29.08.2013, 16:58 | Сообщение # 26
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 239
Награды: 6
Репутация: 36
Статус: Offline
что ж, будет интересно

 
M@K$1M2401Дата: Четверг, 29.08.2013, 18:25 | Сообщение # 27
GTAшник
Группа: Проверенные
Сообщений: 17
Награды: 2
Репутация: 7
Статус: Offline
Есть такой баг, хотя может Rockstar специально так сделали, потому что я его наблюдал и в обычной Vice City, что при переключении языка в игре от трупов не выпадают деньги и отсутствует кровь.
 
MayheMДата: Понедельник, 02.09.2013, 10:58 | Сообщение # 28
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 239
Награды: 6
Репутация: 36
Статус: Offline
специально? зачем? видимо, все-таки баг

 
HellfishДата: Четверг, 05.09.2013, 18:31 | Сообщение # 29
Начинающий
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
А зачем в Long Night деньги? biggrin
 
M@K$1M2401Дата: Суббота, 07.09.2013, 13:28 | Сообщение # 30
GTAшник
Группа: Проверенные
Сообщений: 17
Награды: 2
Репутация: 7
Статус: Offline
Цитата (Hellfish)
А зачем в Long Night деньги?

Для игрока это бесполезная цифра, их нельзя никуда потратить, но с нежити выпадают порой немалые суммы.
 
Форум » Обсуждаем игры серии GTA » GTA Vice City » Локализация "GTA: Long Night" by gtafan222. (Качественный перевод на русский язык игры GTA: LN.)
Страница 2 из 3«123»
Поиск:


Copyright MayheM & Bioh4zer © 2014